Pular para o conteúdo 
Uma mulher da Coreia do Sul foi acusada de esfaquear três pessoas em um vagão de metrô, após ser chamada de ‘ajumma’ – senhora em português. A palavra que foi dita para a passageira se deriva de um termo dito em sinal de respeito para se referir a mulheres mais velhas, mas acabou adquirindo uma conotação negativa. O caso ocorreu em Yongin, no último sábado, 4, sendo noticiado pelo portal The Korea Herald.
Ela esfaqueou 3 pessoas
As informações da polícia local apontam que as vítimas foram duas mulheres e um homem, ambos com mais de 50 anos. Uma das pessoas feridas precisou realizar uma cirurgia, mas não está em estado grave. As outras vítimas tiveram ferimentos leves e não precisaram de internação.
A situação teria começado quando a autora do crime conversava alto ao telefone, os outros passageiros pediram que ela falasse um pouco mais baixo. Mas essa não foi a motivação do ataque de fúria. O crime aconteceu, pois a mulher, segundo testemunhas, se ofendeu por ser chamada de ajumma, uma palavra equivalente à senhora no português.
A mulher foi acusada de violência especial – que em seu país é tratado como agressão agravada. Se for condenada, a mulher pode pegar de 1 a 10 anos de prisão. Especialistas apontam que casos como esse refletem a forma como a palavra senhora é frequentemente usada de maneira pejorativa na Coreia do Sul, principalmente em relação às mulheres mais velhas.
Na Coreia do Sul, chamar uma mulher de senhora pode ser pejorativo
No Brasil, essa palavra é uma forma de tratamento respeitosa, utilizada para se referir a uma mulher que, independente da idade, é casada, ou já possui uma idade onde chamar o pronome ‘você’ ficaria desrespeitoso.
O que em uma cultura é visto como respeito, em outra se torna pejorativo e discriminatório. A mulher do caso foi detida e será julgada com base na lei.